Nak, tidak selalu rasional, tapi orang-orang pada hari pernikahan mereka...
terkadang merasa panik apakah telah memilih yang terbaik.
Aku punya dasi yang lebih baik! Motifnya bunga jagung biru. Bunga jagung biru!
Tapi untungnya bagi Barney, dia menikahi wanita kuat.
Aku tak bisa melanjutkan pernikahan ini.
Tahun lalu, saat kau membantu Victoria kabur dari gereja,
seberapa sulit memanjat pipa air itu?
Sangat sulit.
Okay, jadi itu artinya sangat mudah. Terima kasih.
Tunggu, tunggu. Stop, stop. Apa yang kau lakukan?
Aku... tak bisa melanjutkan ini!
Tidak. Maaf. Aku menolak terlibat dengan pengantin yang kabur lagi.
Itu seperti pria di film dokumenter yang selalu menemukan wanita tewas...
di dasar tangganya. Tentu, mungkin mereka tersandung, tapi...
apakah kau mau bergaul dengan pria itu?
Mungkin aku gila, tapi...
aku masih merasa pertanda buruk tak pernah menemukan kalung itu.
Sebagian diriku mengira Barney secara ajaib akan menemukannya.
Aku tahu. Aku tahu tak adil bagiku untuk mengharapkannya, tapi...
aku ingin bersama pria yang berkorban untukku, kau tahu?
Pria yang, entah bagaimana, melawan segala rintangan,
dan menemukan kalungku.
Okay, tenang dulu, tetap di situ.
Aku akan mengambilkanmu air, okay?
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Dengar, aku punya sesuatu untukmu,
tapi sebelum kuberikan padamu, aku ingin memastikan kau baik-baik saja.
Aku panik tadi,
tapi Lily dan Marshall menenangkanku. Aku tak apa-apa.
Bagus, bagus. Jadi, Robin sedikit gugup.
Gugup? Kenapa dia gugup? Aku tidak gugup! Siapa yang gugup?!
Tak ada yang harus gugup! Bunga jagung biru, Ted. Bunga jagung biru!
Pertama-tama, selamat untuk Marshall dan Lily sudah menenangkanmu.
Kedua, apakah kau... ingat kalungnya Robin?
Ya, tentu saja.
Dia tak pernah menemukannya.
Bagaimana kau...?
Aku tak pernah memberitahumu sebelumnya karena aku takut kau salah paham,
tapi sebenarnya aku melacaknya.
Ceritanya panjang.
Aku tadinya akan memberi pada Robin sebagai kejutan, tapi...
dia harus menerimanya dari kau.
- Ted, entahlah. - Ambillah. Kumohon.
Bagaimana kau menemukannya?
Aku tak menemukannya.
Kau yang menemukan.
Apa yang kau tulis?
Ini hari pernikahanku. Menurutmu apa?
- Surat bunuh diri? - Hey-yo!
Oh, Tuhan, apakah itu surat bunuh diri?
Oh, Tuhan, berapa pil yang kau minum?
Cepat. Bagaimana caranya kita membuat dia muntah?
- Ingatkan dia akan menikah. - Hey-yo!
Tunggu. Sekarang aku bingung. Apakah kau sekarat?
Aku menulis sumpah untuk Robin,
tapi aku ingin jadi mendalam dan menginspirasi,
seolah ditulis oleh penyair kawakan,
Lionel Richie.
Lalu kenapa menunggu sampai sebelum pernikahan untuk menggubahnya?
Tidak. aku sudah berusaha selama berpekan-pekan.
Sumpah (vow) yang banyak sekali.
Vow-za.
Akan kukatakan lagi. Vow-za.
Apakah kau benar-benar akan membacakan semua ini?
Bukankah lebih baik menampilkan ini sebagai presentasi VowerPoint?
- Kuulangi lagi. VowerPoint... - Aku tahu ini banyak, tapi aku tidak...
ingin merusak pernikahan ini.
"Aku bersumpah mencintaimu selamanya tanpa syarat,
"kecuali kau menggemuk, maka aku akan segera kabur lewat dinding."
"Aku bersumpah akan menonton hoki bersamamu..."
Oh, yang itu manis. Aku tahu seberapa besar kau membenci hoki.
"...sekali sebulan."
Tetap saja tindakan yang manis.
"Tidak. Sekali setahun. Tidak. Hoki itu bodoh.
"Tak mau menontonnya, begitu pula kau, wanita. Sekarang buatkan aku French toast!"
Akan kuletakkan ini di keranjang "Mungkin."
Dengar, jika kau bermasalah, kau punya dua ahli...
konsultan sumpah berdiri tepat di hadapanmu.
Yeah. Kami bisa menunjukkan padamu bagaimana caranya.
Kukatakan lagi. Bagaimana caranya...
Kami hanya tak menyukainya, sayang.
Aku takkan menerima saran pernikahan dari pasangan...
yang baru saja bertengkar hebat.
- Aku baik-baik saja sendiri. - Tidak benar.
Semua sumpah ini egois dan terlalu mudah dilakukan.
Sumpah pernikahan harus jadi komitmen besar, seperti sumpah kami.
Yang benar saja!
Apa yang kau bicarakan?
Aku ingat sumpah pernikahanmu,
dan aku menjamin kau sudah melanggar semuanya.
- Beraninya kau! - Hentikanlah.
Tak bisa. Ini tanpa sadar.
Yeah.
Hey. Kau memanggilku?
Lihat yang diberi Barney padaku.
Tidak mungkin!
Kan? Barney berkorban.
Itu pertandamu. Kau sudah aman.
Di mana kau menemukannya, Ted?
Di mana kau menemukan kalungnya?
Aku? Kenapa tanya aku? Barney yang menemukan. Tanya dia.
Jadi kau kehilangan kalung?
Barney tak mau memberitahuku bagaimana dia menemukannya,
yang membuatku sadar itu pasti dari kau.
Okay.
Akan kupermalukan dia.
Tunanganmu punya detektor logam...
dan menjelajahi 900 meter persegi area karusel.
Tebak di mana dia menemukannya.
Di sangkar induk merpati.
Barney harus bergulat dengan bayi-bayi merpati.
Tapi di sini ceritanya berubah jadi pahit manis.
Aku berbohong. Barney bilang ada di basemen Marshall dan Lily.
Tapi kau masih ingin melanjutkan kisah merpati kecilmu?
Induk merpati terbunuh oleh taksi.
Barney masih mendatangi taman tiap hari untuk memberi makan bayi. Tamat.
Beritahu kebenarannya.
Okay, aku melacaknya, dan kuberikan pada Barney agar diberikan padamu.
- Sejujurnya, bukan masalah besar. - Bagaimana kau menemukannya?
Bagaimana semua orang menemukan sesuatu?
Kau dengar itu ada di kotak pensilmu. Ternyata tak ada.
Jadi kau mendatangi gudang mantan tunanganmu di pesisir seberang.
Tak ada di sana. Kau tahu Victoria membawanya ke Jerman,
tapi Jeanette mencegatnya, melemparnya ke Danau Central Park.
Hari yang indah untuk berenang, jadi kenapa tidak?
Kau menyelam, menciduknya, pulang tepat waktu untuk menonton Jeopardy!
Mudah sekali. Selamat menikah.
Kau sungguh mempertanyakan sumpah pernikahan kami?
Kami? Kami menggemaskan.
Kami adalah Marshmallow dan Lilypad, jalang.
Okay, akan kuakui ini. Pernikahan awalmu di bawah pohon...
kalian mengatakan banyak hal manis.
Ted bahkan menangis.
Dasar Ted.
Tapi kemudian, pada pernikahan yang sesungguhnya...
Lily Aldrin,
aku bersumpah ada untukmu di kala sakit dan sehat.
Benci memberitahumu, Lilypad, tapi Marshall sejak itu mengakui padaku...
bahwa perjalanan bulan madu kalian...
Oh. Oh, Tuhan.
- Dasar pohon. - Dasar pohon.
Apakah kau menyangkalnya?
Lily, kau tahu aku benci muntahan,
dan kukira aku harus memberimu ruang.
- Seperti kucing yang sekarat. - Oh, yeah, itu menyelamatkannya.
- Maaf aku mengecewakanmu. - Tunggu, Marshmallow.
Ingat saat mempelai wanita berkata...
aku bersumpah menghormati dan menghargaimu.
Mungkin pipinya merona karena dia berbohong.
Tak sampai dua bulan kemudian...
Okay. Okay.
Hey, tidak keren!
Kau tak boleh memfoto suamiku seperti itu!
Kau terlibat pada insiden "Wonder Woman Berjanggut" tahun 2007?
Lily, foto itu tersebar di Friendster dan Myspace dan...
bung, 2007 sudah lama sekali.
Ted, aku tak percaya betapa banyak kesulitan yang kau tempuh demi ini.
- Tidak sesulit itu. - Tentu sesulit itu.
Kau selalu habis-habisan untukku.
Tidak sebesar Barney.
Makan malam gladiresik Kanada di atas es, besar.
- Caranya melamar, hebat. - Yeah, tapi coba pikirkan.
Itu hal-hal manis yang pernah dilakukan Barney untukku,
dan itu semua didasarkan pada kebohongan.
Sama seperti menerima pujian untuk kalung ini.
Itu tak adil. Aku yang menyuruh Barney untuk menerima pujiannya.
Yang dilakukannya dengan ringan.
Karena berbohong adalah hal alami kedua bagi Barney.
Semuanya legendaris. Kau tahu artinya "legendaris"?
Tidak nyata.
Maksudku, inisial pria itu adalah "B.S."
Jika ini membantu, aku cukup yakin Barney Stinson adalah nama palsu.
Aku bercanda.
Kaulah yang selalu berkorban demi aku, Ted.
Orang yang selalu ada untukku.
Mungkin aku berbuat kesalahan.
Tunggu. Apa maksudmu?
Mungkin aku seharusnya menikahimu.
Tunggu. Aku tahu satu sumpah yang masih kami patuhi.
Aku bersumpah membuatkanmu sarapan di ranjang tiap Minggu pagi.
Sungguh? Kau masih melakukan itu?
Tentu saja.
Awas!
Tak ada krim keju?
Oh.
Kau memberinya makan seperti Sloth dari Goonies.
Jadi keajaibannya masih di sana.
Ini satu yang pastinya tak kau patuhi.
Aku bersumpah untuk menjaga percikan romantis tetap menyala.
Dan bagaimana keadaannya belakangan ini?
Kau mengawasi Marvin? Aku memotong bulu hidungku.
Aku sedang BAB.
Aku sudah menjaganya sepagian, Lily. Aku perlu istirahat.
Aku tak bisa mengendalikan BAB, Marshall. BAB itu liar!
Ted,
aku seharusnya bersamamu.
Itu dia. Kalimat yang selalu ingin didengar oleh bagian gelap diriku.
Tapi itu lucu.
Begitu kau mendengar kalimat itu dengan lantang...
- Aku tak ingin mendengarnya. - Kita harus keluar dari sini.
Kau dan aku sekarang. Kita akan...
Kita akan pindah ke Chicago. Kita akan memulai hidup baru.
Akan menyakitkan awalnya, tapi persetan, aku bisa membela Blackhawks.
Stop! Stop! Kau hanya mengatakan ini karena takut.
Aku bukan masa depanmu. Barney masa depanmu.
Bukankah aku seharusnya bersama pria yang menemukan kalungku?
Pria yang mencurikan terompet Prancis biru untukku.
Tatap mataku dan katakan, kenapa aku tak boleh bersamamu?
Karena aku bukan pria itu lagi.
Lalu kenapa kau bekerja sangat keras untuk mencarikan kalungku?
Itu adalah... hadiah pernikahan.
Ted, hentikan, okay? Aku mengenalmu dengan baik.
Ini lebih dari hadiah pernikahan.
Mungkin awalnya begitu. Mungkin sebagian diriku mengira...
bahwa kau masih mencintaiku.
Mungkin.
Tapi kenyataannya adalah...
Aku tak mencintaimu seperti itu lagi.
Dan kau tak mencintaiku. Kau mencintai Barney.
Dan jika kau mengira aku mau terlibat untuk menghancurkan itu,
berarti mungkin kau tak mengenalku sama sekali, Robin.
Aku tak bisa menyingkirkannya. Aku tak bisa menyingkirkan perasaan ini...
bahwa tak ada yang masuk akal tentang Barney dan aku.
Tapi cinta tak masuk akal.
Kau tak bisa melogikakan itu.
Cinta benar-benar tak masuk akal, tapi kita harus tetap melakukannya...
karena jika tidak kita akan tersesat dan cinta akan mati...
dan kemanusiaan hanya dikemas begitu saja.
Karena cinta adalah hal terbaik yang bisa kita lakukan.
Aku tahu kedengarannya cengeng, tapi itu benar.
Kau mencintai Barney, dan dia mencintaimu.
Dan itu tak harus masuk akal...
...untuk jadi masuk akal.
Ingat dulu kau tak pernah melihatku kencing?
- Yeah. - Yeah.
Oh, maaf.
Kita dulu sangat lugu.
- Begitu banyak mimpi. - Berusaha kerja di sini.
Masa depan cerah dan berkilau terbentang.
Kini kita pada dasarnya adalah sepasang hewan liar...
mendengkur pada satu sama lain saling melempar tisu toilet...
lewat retakan pintu kamar mandi.
Sayang, mari jujur.
Pada saat ini, pintu itu terbuka lebar.
Kalian tahu apa yang harus dipakai jika kehabisan tisu toilet lagi?
Sumpah pernikahan kalian.
Karena itulah pernikahan kalian selama ini,
sebuah sekaan panjang selama 6 tahun usai pernikahan dengan dua-kali-penyiraman.
Stinson keluar!
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Kau benar. Aku bersikap sinting.
Oh, ayolah, Robin. Itu... akurat.
- Kita tak bisa kabur bersama. - Tentu saja tidak.
Jadi aku akan kabur sendiri!
Sialan.
Dan itulah bagaimana Robin bertemu ibu kalian.
Tunggu, apa yang kita lakukan di sini?
Lily, sumpah pernikahan kita,
mungkin itu terlalu sempurna bagi kehidupan nyata.
Kehidupan nyata lebih kacau daripada itu, dan...
kita kini adalah orang yang berbeda dibanding tahun 2007.
Tapi itu tak mengapa.
Mungkin kita hanya perlu memperbarui sumpah kita.
Jadi kupikir sebelum tempat ini jadi terlalu sibuk, kita bisa...
meminjam altar ini sebentar.
Lily Aldrin,
aku bersumpah berhenti meneriakimu saat kau sedang BAB.
Kau adalah cinta dalam hidupku, dan kau layak BAB dengan damai.
Aku bersumpah berhenti menunjuk setiap ereksi anjing yang kulihat...
ketika kita berjalan-jalan di taman,
walaupun mereka tampak sangat aneh.
Oh, pokoknya jangan menunjuk dan berteriak "Maybe it's Maybelline."
Marshall Eriksen, aku bersumpah untuk selalu memberitahumu...
saat ada hijau-hijau di gigimu.
Ada hijau-hijau di gigimu.
Oh.
Aku bersumpah selalu duduk di sampingmu dan memelukmu,
walaupun kau berlumuran muntahan,
entah itu muntahanmu atau muntahan Marvin atau...
jika ada peristiwa yang dikenal sebagai Malam Tahun Muntahan 1998...
...muntahanku sendiri. Maaf.
- Aku bersumpah berhenti sangat marah... - Ooh, baru terpikir satu lagi.
...saat kau menyelaku.
Aku mau bilang mengurangi menyelamu, jadi tak apa-apa.
Aku bersumpah...
untuk akhirnya berhenti menuntut Paul McCartney...
untuk mengizinkan Weird Al merekam "Chicken Pot Pie"...
dengan nada "Live and Let Die."
Sudah selesai.
Akan kurelakan.
Aku bersumpah...
untuk menangis lebih sedikit selama kehamilan kali ini.
Aku bersumpah menangis lebih sedikit selama Musim Viking kali ini.
Sebagai tambahan, aku takkan membuat janji itu.
Aku bersumpah mematuhi minimal 80% dari sumpah-sumpah ini.
Kedengarannya tinggi.
Dan aku bersumpah terus memperbaruinya dalam perjalanan.
Karena sepaket sumpah,
tak bisa mencakup seumur hidup tumbuh dan berubah bersamamu,
membesarkan anak bersamamu...
...jatuh cinta lagi dan lagi padamu setiap hari,
Lily Aldrin, itulah sumpahku selama sisa hidup kita.
Sial. Aku sudah melanggar sumpah menangisku sekarang.
Kumaafkan.
Maaf. Kau baik-baik saja?
Itu benar-benar salahku.
Tidak. Mempelai selalu benar. Itu salahku.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.
Kau yakin?
Karena kau tadi berlari dari gereja memakai gaun pengantin.
Dan saat kecil, aku adalah detektif...
Jadi...
sejujurnya, aku bertanya-tanya apakah...
seluruh pernikahan ini adalah sesuatu yang mampu kujalani.
Oh.
Wow.
Itu saja?
Bukankah seharusnya kau membujukku?
Memberitahu aku hanya panik? Aku bersikap sinting?
Okay, saat tabrakan tadi, kita saling bersentuhan...
dan kita akan selalu mengenangnya tapi aku tak sungguh mengenalmu...
jadi... ini yang akan kukatakan:
Saat aku kewalahan, kupaksa diriku melakukan satu hal...
sebelum aku harus membuat keputusan...
Pejamkan mataku dan hirup nafas dalam-dalam 3 kali.
Hirup nafas dalam-dalam 3 kali.
Terkadang 3 nafas dalam-dalam bisa mengubah segalanya.
Barney?
Hey, aku mencarimu. Kau tak apa-apa?
Ya. Aku tadi mengobrol dengan...
band-nya soal...
ini dan itu. Apa itu?
Sumpah-sumpahku.
Aku tahu pamali untuk melihat mempelai wanita...
tepat sebelum pemberkatan, tapi aku menyadari sesuatu.
Marshall dan Lily sudah melanggar hampir semua sumpah mereka,
tapi mereka masih tetap pasangan terbaik yang kukenal.
Kurasa masalah terbesar mereka adalah Marshall tak berkata jujur pada Lily.
Jadi...
kuputuskan akan membuat satu sumpah saja untukmu,
karena hanya satu itu saja yang penting.
Robin Scherbatsky...
...mulai hari ini,
aku akan selalu jujur padamu.
Karena aku mencintaimu.
Sampai jumpa di sana.
Oh.
Ted yang menemukan kalungmu.
Kau harus berterimakasih padanya.
Barney, tunggu.
Apa itu?
Dasi motif bunga jagung biru. Itu dasi yang seharusnya kukenakan.
Ada di sebelah ranjangku. Di Manhattan.
Ulur waktunya. Aku akan kembali dalam 6 jam, maksimal.
Sudah semuanya!
Wow.
Tunggu.
Aku bebas.
Sudah selesai.
Taruhan tamparnya akhirnya...
...selesai?
Yeah, sudah, kawan.
Terima kasih.
Kau tahu, ini mungkin terdengar gila, tapi aku akan merindukan taruhan itu.
- Tidak akan. - Kau benar. Tidak akan.
- Hai. - Hai.
Kau tak pernah lebih cantik lagi, Robin.
Tak ada yang menanyaimu, Patrice.
Omong-omong, demi kejujuran,
kita benar-benar punya beruang cincin.
Apa?
Oh. Aku suka beruang cincinnya.
Berarti kau akan suka gorila pembawa bunganya.
- Apa? - Bercanda. Aku hanya bercanda.
Nak, aku takkan bohong,
itu adalah akhir pekan yang panjang.
Banyak naik turun yang tak terhitung.
Jalan berkelok-kelok yang menuju ke ujung altar,
dan tak semua di sepanjang jalan itu sempurna.
Sejujurnya, tak semua yang akan datang berikutnya akan sempurna pula.
Tapi apa yang sempurna?
Ini rahasianya, Nak:
Tak ada dari kami yang bersumpah akan jadi sempurna.
Pada akhirnya, yang bisa kami lakukan hanya bersumpah saling mencintai...
dengan segala yang kami miliki.
Karena cinta adalah hal terbaik yang bisa kita lakukan.
Dan di malam musim semi yang indah itu,
sumpah itulah yang saling diucapkan Barney dan Robin.
Dan itu legendaris.